Как архитекторы бороться с проблемой? Есть ли слова, чтобы вписать влияние общий дизайн? Или, требования дизайна изменить текст?
Надписи на Мартина Лютера Кинга Национальный мемориал
По мнению некоторых критиков, архитектор Доктор Эд Джексон-младший шли вразрез с истиной, когда разработан Мартин Лютер Кинг-младший Национальный мемориал в Вашингтоне. Мемориал включает в себя слова из проповеди 1968 Мартин Лютер Кинг известен как главный барабан Instinct . Ближе к концу, что разжигание проповедь, король сказал:"Да, если вы хотите сказать, что я был барабанщиком, сказать, что я был барабанщиком справедливости. (Аминь) Скажите, что я был барабанщиком мира. (Да), я был барабанщиком в праведность. И все другие мелкие вещи не будет иметь значения. (Amen!). "Однако это не слова выгравированы на одной стороне статуя доктора Кинга. Скульптор Мемориал китайского художника Леи Yixin , укороченные цитату так что было бы вписаться в пространство, архитектор выделили. С одобрения доктора Джексона, слова короля стали: "Я был барабанщиком за справедливость, мир и праведность."
Поэт Майя Анжелу , который является членом Совета историков для Мемориала, выразили возмущение. Она спросила, почему слова убитого лидера движения за гражданские права были перефразировать. Другие критики присоединился к ней, говоря, что сократил цитаты меняет его смысл и заставляет Мартина Лютера Кинга может показаться самонадеянным.
Доктор Джексон, однако, утверждают, что проектирование прекрасный памятник требуется сокращение некоторых слов короля. По его мнению, эстетика сфабрикованным подлинность.
Надписи на Мемориал Джефферсона
Архитектор Джон Рассел Папа, Даниэль П. Хиггинс, и Отто Р. Эггерс столкнулись с аналогичной проблемой, когда они проектировали неподалеку Мемориал Джефферсона . Как они могли представлять слова великого лидера, который был также плодовитым писателем? Как доктор Джексон, они решили изменить известных цитат.Секция 3 из Мемориал Джефферсона гласит: "Торговля между ведущим и ведомым является деспотизм". Но, по словам Monticello.org , Джефферсон первоначально писал: «Вся торговля между ведущим и ведомым является вечным осуществление наиболее шумные страстей, наиболее неустанные деспотизма, с одной стороны, и унижающего достоинство представлений о другом."
Действительно, некоторые надписи, вырезанные в камне у Мемориала Джефферсона являются композиты созданные исправлений различных документов вместе.
Надписи у Мемориала Линкольна
Когда архитектор Генри Бэкон разработан Мемориала Линкольна в Вашингтоне, он совмещал мамонта 19 футов статуя Честер французском языке с исторически точных надписей выступлений написанные Линкольна. Представьте себе, однако, если Бэкон взял коротких путей. Что делать, если Линкольна знаменитые слова "со злым умыслом по отношению к, причем никто не благотворительность для всех" стали: "С злобы"? Будет ли сокращенный вариант изменения нашего восприятия Авраам Линкольн?Противоположной стене Мемориала содержит полный, неотредактированный текст Линкольна Геттисберге адрес . Если архитектор желал, чтобы сохранить пространство стены, он мог бы сократили речи: "что эта нация под Богом, должен иметь новое рождение свободы - и что правление народа, посредством народа и для народа, не должно ".
Что история могла бы пересмотренные цитатой рассказать о великий вождь?